O knize: rok / První kniha – „Přetížená archa“ (1952) – byla věnována cestě do Kamerunu a vyvolala nadšené reakce obou čtenáři a kritici. Autora si všimla velká nakladatelství a honorář z knih umožnil v roce 1954 uspořádat výpravu do Jižní Ameriky. V Paraguayi však vypukl vojenský převrat a téměř celá živoucí sbírka, sesbíraná s velkými obtížemi, musela být opuštěna a utekla před juntou (k moci se pak dostal generál Alfredo Stroessner, který se stal na dlouhých 35 let diktátorem). Darrell popsal své dojmy z této cesty ve své další knize „Pod baldachýnem opilého lesa“ (1955). Zároveň na pozvání svého bratra Larryho trávil dovolenou na Kypru a v Řecku. Známá místa vyvolala spoustu vzpomínek na dětství - tak se objevila „řecká“ trilogie: „Moje rodina a zvířata“ (1955), „Ptáci, zvířata a příbuzní“ (1969) a „Zahrada bohů“ (1978). Neuvěřitelný úspěch Moje rodina (jen ve Spojeném království byla přetištěna více než 30krát a v USA více než 20krát) vedl vážné kritiky k tomu, aby hovořili o oživení anglické literatury. Toto dílo „neprofesionálního“ autora bylo navíc zařazeno do osnov závěrečných školních zkoušek z literatury Ironický Lawrence Durrell o svém mladším bratrovi napsal: „Čert krásně píše! Jeho styl je svěží, připomíná hlávkový salát!“ Gerald byl mistrem portrétování zvířat. Všechna zvířata, která popsal, jsou individuální a nezapomenutelná, jako byste se s nimi setkali vy sami, ohromila své okolí. Napsal více než 30 knih (které byly přeloženy do desítek jazyků) a režíroval 35 filmů. Debutový čtyřdílný televizní film „To Bafut for Beef“ vydaný v roce 1958 přitáhl celou Anglii k televizním obrazovkám. Později, na počátku 80. let, bylo možné natáčet i v tehdy uzavřeném Sovětském svazu. Výsledkem byl třináctidílný film „Durrell v Rusku“ (uvedený na prvním kanálu domácí televize v roce 1988) a kniha „Durrell v Rusku“ (nepřeložená do ruštiny). Obsah: 1. Zvířata v mém životě (Překlad: Lev Ždanov)2. Filet z halibuta (Překlad: Lev Ždanov)3. Ai-ai a já (Překlad: Sergey Losev)4. Mluvící svazek (Překlad: Natalia Rakhmanova)5. Psi z Bafutu (Překlad: Edward Kabalevskaya)6. Země šustů (Překlad: Dmitrij Žukov)7. Kaloni zlatí a hrdličky růžové (Překlad: Lev Ždanov)8. Zoologická zahrada v mém zavazadle (Překlad: Lev Ždanov)9. Archa na ostrově (Překlad: Lev Ždanov)10. Matka ve věku pro vdávání (Překlad: Lev Ždanov)11. Sekaná. Setkání se zvířaty 12. Přírodovědec se zbraní v ruce aneb Skupinový portrét s přírodou (Překlad: Irina Zamorina)13. Nový Noe (překlad: Sergey Losev)14. Oslokrady (Překlad: Sergej Losev)15. Přetížená archa (Překlad: I Livshin)16. Piknik a jiné nehoráznosti (Překlad: Lev Ždanov)17. Pod baldachýnem opilého lesa (Překlad: I Livshin)18. Chyťte mi kolobus (Překlad: Lev Ždanov)19. Panství zvěřinec (Překlad: Lev Ždanov)20. Cesta klokana (Překlad: Lev Ždanov)21. Rosie jsou moji příbuzní (Překlad: Lev Ždanov)22. Tři vstupenky na Adventure 23. Moje rodina a ostatní zvířata (Překlad: L. Derevyankina)24. Ptáci, zvířata a příbuzní (Překlad: Vladimir Smirnov, L. Derevyankina)25. Zahrada bohů (Překlad: Lev Ždanov)